mercoledì 26 agosto 2015

Candy Cane Santa: la mano di Babbo Natale - la main du Père Noël

Agosto è pressoché terminato, i giorni son volati via uno dopo l'altro e io, nonostante la libertà dal lavoro, non sono riuscita a godermi granché quest'estate.
La mia necessità di evasione non è stata appagata del tutto dai quattro giorni trascorsi in Salento e prima che riuscissi davvero a staccare la spina e a rilassarmi, è arrivata l'ora del rientro.
Speravo in qualche altro giorno di vacanza a settembre, il mio mese preferito, quando le località turistiche si svuotano e i prezzi e le temperature scendono, ma il costo dei voli per le mete che avevo in mente sono ormai proibitivi... Pazienza, mi consolo con il fatto che la mia routine, da un paio di mesi a questa parte, non è affatto stressante: mi piace occuparmi della casa, sperimentare in cucina e dedicarmi ai miei hobby preferiti.
E, a proposito di hobby, in quest'ultimo mese le crocette stanno davvero a zero. Con il gran caldo non sono riuscita a tenere l'ago in mano, né altri strumenti di ricamo. In compenso ho riscoperto il piacere della lettura; in un mese ho divorato nove romanzi: non leggevo così tanto dai tempi in cui ero una teenager. Il Kindle e Amazon sono davvero una scoperta, oltre che una dispendiosa tentazione sempre a portata di mano!

Le mois d’Août est presque terminé, les jours se sont envolés un après l'autre et moi, malgré la liberté du travail, je n’ai pas profité beaucoup de cette été. 
Mon besoin d'échapper n’a pas été entièrement satisfait par les quatre jours passés au Salento et avant que je pouvais vraiment me détendre, il a été temps pour le retour. J’espérais en quelques jours de vacances en Septembre, mon mois préféré, lorsque les stations touristiques sont plus vides et les prix et la température plus baisses, mais le coût des vols pour les destinations que je voudrait visiter sont devenus prohibitifs... Patience, je me console avec le fait que ma routine, pendant deux mois, est pas du tout stressante: j’aime me prendre soin de la maison, expérimenter en cuisine et me consacrer à mes loisirs préférés. 
Et en parlant de passe-temps, dans ce dernier mois, les petites croix sont vraiment nulles. Avec le chaud, je ne réussissais pas a tenir l'aiguille en main, ou d'autres instruments de broderie. Par contre, j’ai redécouvert le plaisir de la lecture; dans un mois, je dévorais neuf romans: je ne lisais si tant des jours où j’étais une adolescente. Le Kindle et Amazon sont vraiment une découverte, ainsi qu’une tentation coûteuse toujours à portée de main! 
*** 
Ma veniamo a noi. L'avanzamento che vi mostro oggi risale in realtà quasi del tutto al mese di luglio: mancavano soltanto le parti a punto scritto per completare la tappa che, per quanto detto sopra, ho completato solo ieri, in poco più di un paio d'ore.
Ecco qui il dettaglio del primo quarto della finestra.
Il lavoro è tutt'altro che semplice, anche se, accantonato il mezzopunto, è decisamente più scorrevole. Il risultato è a mio avviso fantastico: quella luce intorno all'albero e alla mano di Babbo Natale sembra così vivida e reale...

Mais venons à nous. Les progrès que je vous montre aujourd'hui remonte en fait presque complètement au mois de Juillet, il ne me restait que les parties à point arrière pour terminer l'étape, la quelle, pour ce que j’ai écrit ci-dessus, j’ai terminé hier, en peu plus de deux heures de travail. Voici le détail du premier panneau de la fenêtre. Le travail est pas facile, cependant, en absence du demi point, est beaucoup plus fluide. Le résultat est fantastique, à mon avis: la lumière autour du sapin et de la main du Père Noël semble si vivante et réelle...



Ecco una vista d'insieme sulla mia calzetta. Spero di terminarla presto e godermela già il prossimo Natale.

Voici un aperçu sur ma chaussette. J’espère de la terminer bientôt et d’en profiter dès Noël prochain.


22 commenti:

  1. l'ereader è stato il miglior acquisto che abbia mai fatto, non è un kindle ma funziona benissimo e leggo molto più di prima!
    Il mezzo punto è odioso, non lo sopporto, anch'io vorrei fare una calzina, la tua è meravigliosa

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Concordo pienamente e per la calzetta non ti resta che scegliere, ce ne sono di bellissime, soprattutto Dimensions e Jannlynn.

      Elimina
  2. La tua calzina è una meraviglia .
    Buona giornata.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie, speriamo di non perdere la concentrazione strada facendo! Buone xxx a te!

      Elimina
  3. Favolosa, ma ho sempre odiato i mezzi punti e il punto scritto!!!

    Barbara

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Barbara, grazie per la visita. Eh si, li odio anch'io entrambi. E mi pesano. Però è più grande la voglia di completare questa calzetta!

      Elimina
  4. Per sfortuna per te le vacanze sono state troppo corte, e per me non ci sono proprio state. ma come te ho imparato a godermi la mia casa, e trovare piacevoli momenti dedicandomi ai miei hobby. La tua calza è davvero spettacolare, e sono molto tentata di farle per la mia famiglia... anche se credo che sia un progetto troppo ambizioso. Mi annoio piuttosto facilmente!!! Ti auguro buona continuazione, e a presto, baci, Dona

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Dona, entrambe aspetteremo tempi migliori per le nostre vacanze e, nel frattempo, ci dedichiamo a ciò che amiamo. Le calze Dimensions sono bellissime però, è vero, sono impegnative e il rischio ufo è dietro l'angolo...

      Elimina
  5. complimenti , la tua calza sta venendo davvero benissimo !
    anch'io prima o poi comprerò il kit del quadro .... questo babbo natale è davvero spettacolare .
    ancora tanti complimenti
    Luly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. i Dimensions sono bellissimi, difficili ma stupendi. E questo Babbo non posso che consigliartelo!

      Elimina
  6. benvenuta nel mondo del kindle! scherzo: io ci sono caduta qualche anno fa ed è una cosa meravigliosa. Tutti quei libri a portata di "dito"!! Dopo aver detto per anni che per me il libro era solo fatto di carta mi sono dovuta ricredere. Gli ebook sono comodi, e soprattutto, non si resta mai senza qualcosa da leggere!
    Bella la tua calza, veramente splendido il dettaglio.
    Buon relax, spero che tu riesca presto a fare il viaggetto che desideri !

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh già. è una fantastica tentazione il kindle... la calzina promette bene, speriamo di non perdermi per strada!

      Elimina
  7. Che meraviglia la tua calza!!!! complimenti!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie, è un progetto che mi appassiona!

      Elimina
  8. Ma è strepitosa! Un'autentica meraviglia Natalosa..i miei complimenti, Babbo Natale non potrà che portarti tutto ciò che desideri con una calza così!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Martha, sarà ardua finirla per il prossimo Natale ma... mai dire mai!

      Elimina
  9. grazie Susanna, certo, ti aspettiamo quando vorrai

    RispondiElimina
  10. Quanto adoro i tuoi ricami con tema Natale non finirei mai di guardarli e questa calza...meravigliosa!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Flavia, la stima è reciproca!

      Elimina
  11. Ricamo a parte (si fa per dire... visto che è una passione in cui mostri tutta la tua bravura...) mi ha colpito scoprire che anche tu possiedi il kindle. Visto che ti piace scrivere, a me farebbe molto piacere leggere recensioni dei titoli che hai "divorato". Sono troppo curiosa! Non parlarmi di Amazon... pure per me è una tentazione continua.

    Rosanna (xisolamente)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. In realtà non ho il lettore Kindle, ma semplicemente l'applicazione kindle per Android. Ergo... leggo sul cellulare! Scrivere recensioni letterarie? Chi lo sa, forse un giorno!! ;-)

      Elimina

Grazie per i tuoi commenti - Merci pour tes commentaires