lunedì 8 giugno 2015

Per Francesca - Pour Francesca

Vi avevo detto che negli ultimi tempi avevo da ricamare dei regali; ebbene, ho finalmente ultimato tutti i lavori e cominciato la fase di "consegna"!
I primi ad essere giunti a destinazione sono questi pensierini ricamati per una cara amica dei tempi dell'università in attesa del suo primo bimbo (o bimba, visto che lei e suo marito hanno resistito alla tentazione di conoscerne il sesso!). Ecco cosa ho preparato per lei:

Je vous avait dit que, récemment, je devais broder des cadeaux; enfin, j'ai finalement terminé tous les projets et j'ai commencé la phase de "livraison"!
Les premiers à atteindre leur destination sont ces petits cadeaux brodés pour une chère amie de l'université qui attend son premier bebé (ou sa première, depuis qu'elle et son mari ont résisté à la tentation d'en connaître le sexe!). Voici ce que j'ai préparé pour elle:


In particolare si tratta di due bavettine nei toni del verde acqua e dell'arancio. I ricamabili li ho acquistati su Ricamo anch'io, mentre gli schemi sono tratti da un vecchio numero di "Appassionate di... punto croce":

En particulier, ils sont deux petits bavoirs turquoise et orange. J'ai acheté les produits à broder sur Ricamo anch'io, alors que les grilles viennent d'un vieux magasin de "Appassionate di... punto croce":


Ecco ultimata anche la copertina per la carrozzina in tecnica mista punto croce/hardanger. La stoffa è il cotone hardanger di Tessitura Artistica Chierese, in una bella sfumatura avorio, mentre il pizzo sangallo viene da Ricamo anch'io. Lo schema di Winnie Pooh è tratto da una delle tante opere a fascicoli De Agostini dedicate al punto croce, mentre i cuori li ho disegnati da me.
Sicuramente non è perfetta, soprattutto la parte di rifinitura con la macchina per cucire, ma si sa, quello è il mio tallone d'Achille e poi, l'importante è il pensiero, no?
Eccovi i particolari:

Voilà le petit couvre-lit pour landau realisés en point de croix et hardanger. Le tissu est du coton hardanger de Tessitura Artistica Chierese, dans une belle nuance d'ivoire, alors que la dentelle vient de Ricamo anch'io. La grille de Winnie l'ourson est prise de l'une des nombreuses œuvres en versements De Agostini dédiée au point de croix, tandis que les cœurs, c'est moi qui les ai dessinés.
Certainement elle n'est pas parfaite, surtout la partie avec la machine à coudre, mais vous le savez, la couture c'est mon point de faiblesse et puis, la chose importante est avoir pensé à une chère amie, non?
Voici les détails:




Infine, visto che la mia amica, dopo anni in affitto, ha acquistato casa ed è attualmente in fase di trasloco ho pensato ad un regalino portafortuna per la nuova cucina, che si sa, è il fulcro della casa.
Ho ricamato uno strofinaccio dell'imbattibile qualità Ricamo anch'io utilizzando due diversi alfabeti. Le maiuscole sono dei free di Ellen Maurer Stroh, un bellissimo alfabeto che volevo utilizzare da tanto tempo, mentre le minuscole sono state disegnate da me. Mi piace tanto, credo che ripeterò l'esperimento!
Ah, dimenticavo! Visto che ho ridisegnato per mia comodità l'intero schema per centrarlo meglio sulla tela, lo metto a vostra disposizione nel caso possa esservi utile.

Enfin, comme mon amie, après des années de loyer, a acheté sa première maison et elle est actuellement en mouvement, j'ai pensé à un cadeau porte-bonheur pour la nouvelle cuisine, parce que, vous le savez, la cuisine est le cœur de la maison.
Je brodé un chiffon de grande qualité Ricamo anch'io avec deux alphabets différents. Les lettres majuscules sont des grilles gratuites d'Ellen Maurer Stroh, un beau alphabet que je voulais utiliser il y a longtemps, tandis que les minuscules ont été dessinées par moi. Je l'aime beaucoup, je pense de répéter cette broderie!
Ah, pardon! Depuis que j'ai redessiné pour ma convenance l'entiere grille pour mieux la centrer sur la toile, je la mets à votre disposition dans le cas où vous pourriez en avoir besoin.




Spero che la mia amica abbia gradito tutto, e voi che ne pensate?

J'espère que mon amie a tout apprecié, et vous, qu'est que vous en pensez?

16 commenti:

  1. Secondo me, non hai nessun tallone d'Achille...è bellissima,così come tutti gli altri regali, vrdrai che sarà felicissima!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Martha, Francesca ha gradito tutto fortunatamente, ero un po' in ansia perché anche lei è una brava ricamatrice... con la macchina da cucire ho ancora molte spolette da consumare prima di diventare bravina... ma mi impegnerò!

      Elimina
  2. bellissimi i regali che hai creato apposta per la tua amica.
    Barbara

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Barbara! Ti capita quando regali qualcosa fatta a mano di essere eccitata come fossi tu stessa a ricevere il regalo??? A me sempre, sarà perché lavoro solo per le persone che amo...

      Elimina
  3. susà io sono a casa da prima di te e ho concluso ben poco.pensa ora che devo incominciare a fare le cose per il mio bimbo...comunque complimenti, tutto eccezionale come al solito :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Ginevra, sono sicura che il tuo bimbo avrà un corredino degno di un principino (...o di una principessa!) von le manine laboriose che si ritrova la sua mamma!

      Elimina
  4. E' come al solito tutto troppo bello, la tua amica ne sarà entusiasta!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Missione compiuta Flavia, il regalo è stato graditissimo! Grazie per le tue parole...

      Elimina
  5. tutto bellissimo ma la copertina è splendida, l'hai fatta benissimo!

    RispondiElimina
  6. Quante cose belle!! Che brava!

    RispondiElimina
  7. Ma che brava!
    Sarà che il cucito è il tuo punto debole, ma a me la copertina sembra incantevole... :) complimenti!
    Buona domenica e buone crocette

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che piacere rileggerti, cara Ele! Mi sei mancata in queste settimane!
      Son contenta che, almeno in foto, i miei lavori appaiano come un buon risultato.

      Elimina
  8. Quanti bei lavori e quante tecniche diverse. Complimenti a te e a chi ha ricevuto i regali!

    RispondiElimina

Grazie per i tuoi commenti - Merci pour tes commentaires