mercoledì 27 maggio 2015

Shopping di maggio - Achats de Mai

Sarà la primavera, saranno gratificazioni per il mio compleanno, non so, di sicuro questo mese ho speso un bel pò in acquisti crocettosi!
Cominciamo con un pacco da Ricamo anch'io: dovevo comprare una matassina e una passamaneria per la copertina che sto ricamando, ma naturalmente ho aggiunto ben altro!
Dei bavaglini, una cotonina a pois e un lenzuolino per culla con banda in aida da ricamare. Se poi considero che la cara Silvia ha aggiunto anche degli schemi dmc in tema cucina e Natale e dei golosissimi confetti, cosa posso desiderare di più?

Il sera le printemps ou le besoin des cadeaux pour mon anniversaire, je ne sais pas, mais ce mois j'ai fait beaucoup d'achats pour mes broderies!
A commencer d'un paquet de Ricamo anch'io: je devais acheter seulement une échevette et de la dentelle pour la couverture que je suis en train de broder, mais j'ai ajouté naturellement des autres choses!
Des bavoirs, de la toile à pois en coton et un drap pour bébé avec bande en toile aida à broder. Si nous considérons que la chère Silvia a aussi ajouté des grilles DMC pour la cuisine et dans le thème de Noël, et des bonbons très gourmands, que puis-je souhaiter de plus?

... Altri schemi naturalmente!!
In questo caso, ho ricevuto, da una di voi ricamine, gli schemi, ben tenuti, delle fate delle stagioni di Passione Ricamo e tre schemini dolcissimi di Ellen Maurer Stroh...

...D'autres grilles, bien sûr!!
Dans ce cas, j'ai eu, d'une brodeuse parmi vous, des grilles, presque nouvelles, des fées des saisons de Passione Ricamo et trois petites grilles très jolies de Ellen Maurer Stroh...


E per questo mese è tutto (spero!).

Et pour ce qui concerne ce mois, c'est tout (j'espère!).

venerdì 15 maggio 2015

Golden Sal - Come wise men, see the star above

Dalla pubblicazione della scorsa tappa, l'appuntamento mensile col Sal è stato spostato al quindici del mese. Così ecco a voi la terza tappa di questo bellissimo presepe, che segna anche il giro di boa dell'intero lavoro.
La scena è quella dei Magi , intenti a seguire la stella cometa con i loro doni per Gesù...

Depuis la publication de la dernière étape, le rendez-vous mensuel avec le Sal a été déplacé vers le quinzième jour du mois. Donc, voici la troisième étape de cette belle crèche de Noël, qui marque aussi le point à mi-chemin de cette grille.
La scène est celle des Mages, qui, avec leurs cadeaux pour Jésus, suivent l'étoile de Bethléem...


Anche questa volta, perline, filati di seta e punti speciali impreziosiscono il tutto e rendono interessante l'esecuzione.
Ecco la mia tela:

Cette fois aussi, des perles, des fils de soie et des points spéciaux embellissent tout et rendent l'exécution intéressante.
Voici ma toile:


Per quanto riguarda Ginevra, diciamo solo che, in questo momento ha cose più importanti cui dare la precedenza...
Al prossimo step!

Quant à Ginevra, on dit simplement que, en ce moment, elle a des choses plus importantes aux quelles céder la place...
A' la prochaine étape!

lunedì 11 maggio 2015

Winnie Pooh e cuori hardanger - Winnie l'Ourson et cœurs hardanger

Anche se, ad eccezione del Sal, tutto ciò che sto ricamando in questo periodo è destinato ad essere regalato ed è quindi coperto dal dovuto segreto istruttorio, credo di non rovinare l'effetto sorpresa nel mostrarvi questo avanzamento. La destinataria è una mia amica che attende un bimbo che nascerà a luglio e che, sono certa, non conosce questo mio angolino virtuale.
Ecco qui  l'avanzamento di quello che dovrebbe diventare una copertina per carrozzina. Ho terminato il filato dmc 977 sul più bello e così per ultimare Winnie Pooh dovrò attendere il rifornimento di giugno. Sono inoltre ancora indecisa su come orlarla visto che, trattandosi di una nascita in piena estate, non sarà trapuntata né foderata. A tal proposito, si attendono suggerimenti!
Al momento mi sto dedicando al secondo dei quattro cuori in hardanger che circonderanno Winnie Pooh. Dopo vane ricerche su riviste e web dello schema adatto, alla fine il cuore l'ho disegnato io, nelle dimensioni e nella posizione obliqua che mi occorreva.
Troppo grande secondo voi?



Même si, sauf le Sal, toutes mes broderies en cours sont des cadeaux et mon travail est donc secret, je pense que je ne vais pas gâcher la surprise en vous montrant ce progrès. La destinataire est une amie qui attend un bébé qui va naitre en Juillet . Cette amie, je suis sûre, elle ne connait pas ce coin virtuel.
Ici, les progrès de ce qui devrait devenir une petite couverture pour le landau. J'ai fini le fil dmc 977 et donc je dois attendre mon approvisionnement de Juin pour compléter Winnie l'Ourson. Je suis encore indécise sur la façon de la border, puisque c'est une naissance dans le milieu de l'été, la petite couverture ne sera pas matelassée ou doublé. À cet égard, j'attends vos suggestions!
En ce moment je travaille sur le deuxième des quatre cœurs en hardanger qui entourent Winnie l'Ourson. Après une recherche infructueuse de la grille adapte sur les magazines et le web, j'ai dessiné moi-même le cœur, de la taille et position dont j'avais besoin.
Il est trop grand selon vous?

venerdì 1 maggio 2015

Un pacco ritardatario - Un paquet traînard

Questa volta la Tessitura Artistica Chierese si è fatta attendere un bel pò. Per avere il mio lino bianco preferito, infatti, ho dovuto aspettare oltre un mese che questa ditta rifornisse Casa Cenina. Alla fine il mio pacco, contenente il lino e - ovviamente - altre cosuccie è arrivato, regalandomi, come sempre, una piccola gioia.
Oltre al lino bianco e alcuni colori DMC Mouliné che avevo terminato, ho comprato una stoffa per il ricamo hardanger, di un bel color champagne, insieme al Perlé Venus di varia grossezza. Sul sito sembrava giallo, invece è a metà strada tra senape e dorato; molto, molto bello, mi servirà per un imminente lavoro...
Infine ho acquistato il mio primo Parolin, Noël, dei pendagli natalizi molto raffinati. Non è il classico monocolore di Parolin: pur ammirando da sempre i suoi schemi, sapete bene che sono "allergica" alla monotonia della tinta unica, per cui meglio avvicinarmi a questo designer gradatamente! I Cenini hanno comunque aggiunto due deliziosi free, sempre di Parolim, monocolore, per cui potrò cimentarmi anche con quelli appena potrò.


Cette fois, la Tessitura Artistica Chierese s'est faite beaucoup attendre. Pour avoir mon lin blanc préferé, en fait, je dû attendre plus d'un mois la fourniture de cette société à Casa Cenina. Finalement mon paquet contenant le lin et - bien sûr - d'autres petites choses est arrivé, et il m'a donné, comme toujours, une petite joie.
En plus de la toile blanche et des echevettes de DMC Mouliné que j'avais terminé, j'ai acheté de la toile pour la broderie hardanger, une belle couleur champagne, avec les fils Perlé Venus de different épaisseur. Sur le website ils semblaient jaune, mais en realité ils sont entre la moutarde et l'or; très, très beaux, ils me serviront pour un travail très proche à faire ...
Enfin, j'ai finalement acheté ma première grille Parolin, Noël, des pendentifs très raffinés. Il n'est pas le classique Parolin camaïeu: j'ai toujours admiré ses modèles, mais vous savez bien que je suis "allergique" à la monotonie des travaux camaïeux. J'ai besoin d'aborder ce designer peu à peu! Casa Cenina a toutefois ajouté deux délicieux grilles camaïeux, toujours de Parolin, donc je pourrai continuer à broder ceux deux.


***

So che in questo periodo sto trascurando molto il blog, ma conto di recuperare presto, mostrandovi tutti i lavori, terminati e in corso, quanto prima.
Il punto è che Aprile è stato un mese di transizione: ho lasciato un lavoro che non mi soddisfaceva con la speranza di trovarne uno migliore, ma anche se non ho alcun ripensamento è comunque difficile chiudere un capitolo lungo cinque anni e fare un salto nel vuoto...
In più è cominciata la ricca stagione di matrimoni che coinvolge la mia famiglia quest'anno. Abbiamo archiviato le prime due Promesse che, dalle mie parti, per chi non lo sapesse, si svolgono come dei piccoli matrimoni riservati alla parentela più stretta, con tanto di bouquet della sposa, confetti verdi e pranzo al ristorante. Manca ancora la Promessa di mia cugina, progammata i primi di Giugno e poi via con i matrimoni, da Giugno ad Agosto.
Vi chiedo di pazientare ancora un pò, il tempo di consegnare i regali, e poi vi mostrerò tutte le mie xxx!

Je sais que, dans cette période, je suis très négligeant avec mon blog, mais je'espère de récupérer rapidement, en vous montrant, le plus tôt possible, tous mes travaux terminés et en cours.
La verité est que Avril a été un mois de transition: j'ai quitté mon travail qui ne me satisfaisait pas, avec l'espoir d'en trouver un meilleur, mais il est cependant difficile fermer un chapitre de cinq ans pour faire un saut dans l'inconnu ...
En plus la riche saison des mariages impliquant ma famille cette année est commencée. Nous avons déjà partecipé aux premières deux Promesses de mariage qui, chez nous, pour ceux qui ne le savaient pas, sont tout à fait des petits mariages réservé à la famille la plus proche, et on se deroulent avec le bouquet, les confettis verts et le déjeuner au restaurant. Maintenant, on reste la Promesse de ma cousine, prévue au début de Juin et puis voilà un tour de force de mariages, de Juin à Août.
Je vous demande un peu de patience, just le temps d'offrir des cadeaux, et puis je vais vous montrer toutes mes xxx!